-
1 non azzeccarne una
сущ.общ. делать всё невпопад, постоянно ошибаться -
2 non azzeccarne (nemmeno) una
a) постоянно ошибаться, делать все невпопад;b) потерпеть неудачу:Terzo giocatore. — Nient'affatto! Godesti scrittori non ne azzeccano una. (V.Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)
Третий игрок. — Совсем нет! Этим писателям ничего не светит. -
3 azzeccare
azzeccare v.tr.1 ( colpire nel segno) to hit*, to strike*: azzeccare il bersaglio, to hit the target; azzeccare un colpo, to strike a blow // azzeccarla, to hit the mark (o fam. to hit the nail on the head) // non azzeccarne una, to miss every time3 ( indovinare giustamente) to guess: azzeccare una risposta, to hit upon a solution (o to guess an answer); s'è messo a fare il sarto e l'ha azzeccata, he set up as a tailor and did very well.* * *[attsek'kare]verbo transitivo (indovinare)azzeccare la risposta — to guess right(ly), to get the right answer
ci hai proprio azzeccato! — colloq. you've hit the nail on the head!
non ne azzecca una! — colloq. he never gets it right, he's always wide of the mark!
* * *azzeccare/attsek'kare/ [1](indovinare) azzeccare la risposta to guess right(ly), to get the right answer; azzeccare il momento giusto per arrivare to pick the right moment to arrive; ci hai proprio azzeccato! colloq. you've hit the nail on the head! non ne azzecca una! colloq. he never gets it right, he's always wide of the mark! -
4 azzeccare
(- ecco) vtazzeccare un colpo — нанести верный ударazzeccarla a qd — сыграть шутку с кем-либо2) см. affibbiare 3)3) перен. ( также azzeccarci) попадать, угадыватьazzeccarla giusta — попасть в точкуnon azzeccarne una разг. — постоянно ошибаться, делать всё невпопад•Syn:перен. indovinare, colpire -
5 azzeccare
azzeccare (-écco) vt 1) попадать в цель azzeccare un colpo -- нанести верный удар azzeccarla a qd -- сыграть шутку с кем-л 2) v. affibbiare 3 3) fig (тж azzeccarci) попадать, угадывать azzeccarla giusta -- попасть в точку non azzeccarne una fam -- постоянно ошибаться, делать все невпопад l'ha azzeccata -- ему повезло -
6 azzeccare
azzeccare (-écco) vt 1) попадать в цель azzeccare un colpo — нанести верный удар azzeccarla a qd — сыграть шутку с кем-л 2) v. affibbiare 3 3) fig (тж azzeccarci) попадать, угадывать azzeccarla giusta — попасть в точку non azzeccarne una fam — постоянно ошибаться, делать всё невпопад l'ha azzeccata — ему повезло -
7 UNO
agg, proti e rn- U100 —— см. - N572— nemico numero uno
— см. - N573- U101 —- U102 —— см. - V945— см. -A890- U103 —— см. - M1431— см. - R20tutt'uno (тж. tutt'una)
— см. - T985— torna tutt'uno
— см. - T985a— см. - D915— см. -A1404— см. - C543— см. - U105— см. - D919— см. - I55— см. - I64— см. - I221— см. - I254— см. - C1221prestarsi il sale l'un l'altro
— см. - S96— см. - D348— см. - C1499— см. - D921di' il vero a uno, ed è tuo nemico
— см. - V376finché uno ha i denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - D210— см. - M327— см. - M1366— см. -A915— см. - G606quel che non fa a uno, fa a un altro
— см. - F208— см. - M978una ne fa с una ne pensa (тж. una ne fa, cento ne pensa)
— см. - F210— см. - N600— см. - C1503— см. - P73una ne pensa il cuoco, una il goloso
— см. - C3165una volta per uno tocca a tutti
— см. - V959 -
8 AZZECCARE
-
9 палец
м.1) ditoуказывать пальцем — additare vt, mostrare col ditoломать пальцы — recitare "povero me!"••палец о палец не ударить — non alzare / muovere un ditoпопасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne unaобвести вокруг пальца — giocare / imbrogliare come un bambinoвысосать из пальца — inventare di sana piantaпо пальцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una manoему пальца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccioна большой палец! — coi fiocchi!; al bacio! -
10 NEMMENO
См. также в других словарях:
azzeccare — az·zec·cà·re v.tr. (io azzécco) 1a. CO colpire con precisione, centrare: azzeccare un tiro, un bersaglio Sinonimi: centrare. Contrari: fallire, mancare, sbagliare. 1b. RE merid., assestare, vibrare: azzeccare uno schiaffo a qcn. | estens.,… … Dizionario italiano
